1 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 Koo Yeon-jun. 2 00:00:29,196 --> 00:00:30,197 Oye, estás aquí. 3 00:00:32,324 --> 00:00:33,408 Llego un poco tarde. 4 00:00:39,957 --> 00:00:42,584 Es un regalo. Siempre me guardas un asiento. 5 00:00:44,336 --> 00:00:45,837 ACADEMIA DE REMATE DE CSAT DE PRIMERA CLASE 6 00:01:35,220 --> 00:01:36,597 En realidad, 7 00:01:38,515 --> 00:01:39,558 desde hace algún tiempo… 8 00:01:42,477 --> 00:01:44,688 De hecho, desde hace algún tiempo, yo... 9 00:02:01,038 --> 00:02:02,122 ¡Hola, Koo Yeon-jun! 10 00:02:10,380 --> 00:02:11,715 ¿Por qué no me despertaste? 11 00:02:19,264 --> 00:02:20,390 Esto me está matando. 12 00:02:21,224 --> 00:02:22,559 No puedo concentrarme en estudiar. 13 00:02:22,643 --> 00:02:24,686 A este ritmo, Quizás vuelva a tomar el CSAT. 14 00:02:53,924 --> 00:02:55,217 Hola, Yeon-jun. 15 00:02:56,093 --> 00:02:59,054 ¿Por qué crees que Vengo a una academia hasta aquí 16 00:02:59,554 --> 00:03:00,681 en lugar de uno cercano? 17 00:03:01,640 --> 00:03:02,474 ¿Por qué? 18 00:03:02,557 --> 00:03:05,686 Pierdo tres horas yendo y viniendo 19 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 venir a esta academia sólo por esta persona. 20 00:03:15,237 --> 00:03:16,321 ¿Por mi culpa? 21 00:03:24,204 --> 00:03:27,082 ¿Realmente tengo que explicártelo? 22 00:03:29,835 --> 00:03:31,503 Dios, eres frustrante. 23 00:03:34,548 --> 00:03:36,049 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 24 00:03:37,384 --> 00:03:39,052 ¿Hacer sobre qué? 25 00:03:58,321 --> 00:03:59,322 Entremos. 26 00:04:10,208 --> 00:04:16,673 ACADEMIA DE PRIMERA CLASE 27 00:04:22,471 --> 00:04:24,139 ¿Qué es eso? ¿Es tuyo? 28 00:04:24,723 --> 00:04:27,225 La de mi mamá. lo traje en secreto para que pudiéramos ir a alguna parte. 29 00:04:28,351 --> 00:04:30,395 Recién obtuviste tu licencia el otro día. 30 00:04:30,479 --> 00:04:32,647 Por eso necesito más práctica. 31 00:04:33,607 --> 00:04:34,858 Vamos. Entra rápidamente. 32 00:04:34,941 --> 00:04:36,735 Escapemos de esta aburrida academia. 33 00:04:56,338 --> 00:04:58,215 Oye, deja de mirar el mapa. 34 00:04:58,298 --> 00:04:59,966 ¿Has venido hasta aquí? leer libros? 35 00:05:00,050 --> 00:05:03,678 Deberíamos saber hacia dónde nos dirigimos. Aún no te has acostumbrado a conducir. 36 00:05:04,179 --> 00:05:06,097 Podemos ir a donde nos lleve el camino. 37 00:05:06,181 --> 00:05:08,433 Los giros equivocados pueden llevarnos sólo hasta Busan. 38 00:05:11,895 --> 00:05:13,146 ¿Deberíamos pasar la noche? 39 00:05:15,607 --> 00:05:16,441 ¿Qué? 40 00:05:36,044 --> 00:05:38,505 estas nervioso porque eres un conductor nuevo, ¿verdad? 41 00:05:40,090 --> 00:05:41,049 Como si yo fuera… 42 00:05:42,050 --> 00:05:44,719 Como si estuviera nervioso. Soy excelente conduciendo. 43 00:05:45,470 --> 00:05:48,014 Cállate y busca algunos CD allí. 44 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 ¿CD? 45 00:05:50,517 --> 00:05:52,060 No creo que haya ningún CD. 46 00:05:52,143 --> 00:05:55,272 De ninguna manera. Debería haberlo. Estoy seguro de que mi mamá los pone ahí. 47 00:05:55,355 --> 00:05:56,857 No, no hay ningún CD. 48 00:05:57,440 --> 00:06:00,193 No, mira más de cerca. Debe haber algo-- 49 00:06:05,949 --> 00:06:07,868 Te lo digo, están ahí. 50 00:06:07,951 --> 00:06:11,246 Definitivamente vi a mi mamá ponerlos allí. 51 00:07:18,363 --> 00:07:21,396 BASADO EN EL DRAMA TAIWANÉS ALGÚN DÍA O UN DÍA 52 00:07:21,596 --> 00:07:24,442 {\an8}AHN HYO-SEOP 53 00:07:24,669 --> 00:07:27,443 {\an8}JEON YEO-BEEN 54 00:07:27,765 --> 00:07:30,490 KANG HOON 55 00:07:30,498 --> 00:07:33,529 {\an8}ESCRITO POR CHOI HYO BI 56 00:07:33,538 --> 00:07:36,538 {\an8}DIRIGIDO POR KIM JIN-WON 57 00:07:36,581 --> 00:07:40,293 UN TIEMPO TE LLAMÓ 58 00:08:01,481 --> 00:08:03,775 Hola? Oh, ¿esa es la madre de Ye-ji? 59 00:08:03,858 --> 00:08:05,068 Sí. 60 00:08:05,151 --> 00:08:07,362 Oh, ¿su lección de tutoría? 61 00:08:08,405 --> 00:08:10,532 Sí, está bien. Creo que estará bien. 62 00:08:10,615 --> 00:08:12,742 Sí, estoy en camino ahora mismo. 63 00:08:12,826 --> 00:08:13,827 Bueno. 64 00:09:59,599 --> 00:10:01,851 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE KOO YEON-JUN 65 00:10:24,874 --> 00:10:28,586 Estabas al borde de la muerte no hace mucho. 66 00:10:28,670 --> 00:10:31,339 ¿Realmente tienes que salir de casa? ¿Estudiar así? 67 00:10:31,422 --> 00:10:34,342 ¿Por qué no estudias en casa? 68 00:10:34,425 --> 00:10:36,678 quiero ahorrar el tiempo me lleva viajar. 69 00:10:38,012 --> 00:10:39,556 Voy a estudiar mucho. 70 00:10:42,475 --> 00:10:43,977 Yeon-jun. 71 00:10:46,396 --> 00:10:47,272 Prometo. 72 00:10:47,814 --> 00:10:51,109 no me saltaré comidas y me cuidaré bien. 73 00:10:52,652 --> 00:10:53,903 Ya soy mayor. 74 00:10:56,656 --> 00:10:58,533 Dios, no te preocupes por mí. 75 00:10:58,616 --> 00:11:00,034 Por favor llámame de inmediato 76 00:11:00,535 --> 00:11:03,788 si de repente te sientes mal mientras estudias. 77 00:11:03,872 --> 00:11:06,457 -Prométemelo, ¿vale? -Lo haré. 78 00:11:07,333 --> 00:11:09,169 No es que se vaya para siempre. 79 00:11:09,252 --> 00:11:10,211 Rápido, vete. 80 00:11:11,171 --> 00:11:12,380 Entonces partiré. 81 00:11:12,881 --> 00:11:14,841 -Nos vemos. -Cuidarse. 82 00:11:29,981 --> 00:11:32,483 ESPECIAL DE APERTURA DESCUENTO DE 1.000 WON PARA UN AMERICANO 83 00:11:38,573 --> 00:11:40,074 Estamos cerrados por el día. 84 00:11:41,159 --> 00:11:44,913 Traje un regalo para celebrar la inauguración. así que acepte un cliente más. 85 00:11:44,996 --> 00:11:45,914 Si-heon. 86 00:11:47,415 --> 00:11:49,083 Te lo dije, ahora soy Koo Yeon-jun. 87 00:11:49,792 --> 00:11:51,044 Siempre me lo he preguntado. 88 00:11:51,544 --> 00:11:54,088 La tienda de discos y la cafetería. ambos tienen 27 a su nombre. 89 00:11:54,589 --> 00:11:56,049 ¿Tiene algún significado? 90 00:11:59,677 --> 00:12:00,678 Jimi Hendrix. 91 00:12:01,387 --> 00:12:03,848 Jim Morrison, Janis Joplin, Kurt Cobain. 92 00:12:06,893 --> 00:12:10,897 Hay una cosa llamada el Club 27, que se refiere al grupo de artistas 93 00:12:10,980 --> 00:12:12,982 quien murió a la edad de 27 años. 94 00:12:14,025 --> 00:12:15,151 Lo saqué de allí. 95 00:12:18,238 --> 00:12:19,739 Todos murieron tan jóvenes. 96 00:12:20,615 --> 00:12:21,449 Tienes razón. 97 00:12:22,909 --> 00:12:25,995 Pero incluso si hace tiempo que se fueron y ya no está presente, 98 00:12:26,746 --> 00:12:30,041 su música siempre estará a nuestro lado. 99 00:12:33,878 --> 00:12:35,505 Incluso si no están a nuestro lado, 100 00:12:37,215 --> 00:12:38,716 ¿Están con nosotros para siempre? 101 00:12:39,592 --> 00:12:40,426 Exactamente. 102 00:12:42,136 --> 00:12:44,472 Por eso no puedo evitar amar la música. 103 00:12:47,767 --> 00:12:50,436 Oh, ¿cuáles son tus planes para el futuro? 104 00:12:52,438 --> 00:12:55,858 Iré a la academia de arte. para prepararse para el examen de ingreso a la universidad. 105 00:12:57,318 --> 00:12:58,403 Hablando de eso, 106 00:12:59,487 --> 00:13:00,947 ¿Puedes darme un trabajo a tiempo parcial? 107 00:13:01,572 --> 00:13:04,200 quiero ganar dinero para la academia y gastos básicos de vida. 108 00:13:04,826 --> 00:13:05,868 ¿Quieres especializarte en arte? 109 00:13:09,205 --> 00:13:10,039 Espera, no estás... 110 00:13:11,541 --> 00:13:13,918 si, voy a ir a la misma universidad que Jun-hee. 111 00:13:20,675 --> 00:13:23,761 he estado pensando mucho desde que llegué aquí. 112 00:13:26,514 --> 00:13:28,891 "Ahora soy Koo Yeon-jun, no Nam Si-heon". 113 00:13:29,976 --> 00:13:31,602 "Entonces, ¿qué debo hacer a partir de ahora?" 114 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 Según Jun-hee, 115 00:13:35,606 --> 00:13:38,151 los dos se conocieron mientras asistía a la misma universidad. 116 00:13:39,402 --> 00:13:41,487 ¿Estás planeando hacer ¿Exactamente como dijo Jun-hee? 117 00:13:41,571 --> 00:13:42,405 Sí. 118 00:13:43,740 --> 00:13:45,950 Así es como convertiré a este Koo Yeon-jun 119 00:13:46,451 --> 00:13:48,953 en la persona que Jun-hee recuerda en 2023. 120 00:13:50,621 --> 00:13:51,706 Si sigo así, 121 00:13:52,540 --> 00:13:54,542 Podré cambiarlo todo... 122 00:13:56,669 --> 00:13:59,380 eso sucedió el 13 de octubre de 1998. 123 00:14:02,675 --> 00:14:03,509 No. 124 00:14:04,927 --> 00:14:06,095 Debo cambiarlo. 125 00:14:11,893 --> 00:14:14,228 Seguro. Darte un trabajo a tiempo parcial no debería ser difícil. 126 00:14:14,854 --> 00:14:16,022 Puedes empezar mañana. 127 00:14:17,106 --> 00:14:18,107 Gracias. 128 00:14:22,862 --> 00:14:23,696 Si-heon. 129 00:14:26,657 --> 00:14:29,243 encontré estos mientras ordena las cosas de Min-ju. 130 00:14:30,620 --> 00:14:33,539 Pero por alguna razón, Terminé quedándome con algunos de ellos. 131 00:14:34,999 --> 00:14:36,334 Ahora que lo pienso, 132 00:14:37,502 --> 00:14:39,295 también son tus recuerdos. 133 00:16:00,084 --> 00:16:01,836 ACADEMIA SOOSEONG CAMPUS PRINCIPAL 134 00:16:01,919 --> 00:16:04,338 Se llaman equivalentes sustantivos, 135 00:16:04,422 --> 00:16:06,966 y se usan de manera bastante similar a los sustantivos. 136 00:16:13,097 --> 00:16:13,931 Señorita. 137 00:16:14,974 --> 00:16:17,143 ¿Cómo se refleja esa luz? desde este ángulo? 138 00:16:17,727 --> 00:16:20,271 Por esa luz, el reflejo aquí… 139 00:16:38,706 --> 00:16:40,625 {\an8}PRUEBA DE HABILIDAD ESCOLÁSTICA UNIVERSITARIA 2008 RECORDATORIOS PARA LOS EXAMENES 140 00:16:42,043 --> 00:16:43,211 ¿Koo Yeon-jun? 141 00:16:53,262 --> 00:16:55,431 UNIVERSIDAD SUNGDONG 142 00:17:02,980 --> 00:17:05,399 NOMBRE: KOO YEON-JUN CÓDIGO DE ESTUDIANTE: 143 00:17:11,572 --> 00:17:13,950 NOMBRE: KOO YEON-JUN CÓDIGO DE ESTUDIANTE: 29030117 144 00:17:23,501 --> 00:17:24,752 Adiós. 145 00:17:37,682 --> 00:17:39,600 Los resultados ya deben estar disponibles. 146 00:17:53,072 --> 00:17:53,906 Estoy aquí. 147 00:17:54,574 --> 00:17:56,701 -Oh, ahí estás. -Lo haré, señor. 148 00:18:15,052 --> 00:18:16,762 -Entraste, ¿verdad? -Entré. 149 00:18:17,680 --> 00:18:18,764 ¡Entré, señor! 150 00:18:18,848 --> 00:18:20,308 ¡Oye, felicidades! 151 00:19:28,584 --> 00:19:30,127 -Jun-hee. -Hola, Jun-hee. 152 00:19:32,463 --> 00:19:33,297 Vamos. 153 00:19:41,555 --> 00:19:42,765 ¡Hola! 154 00:19:46,477 --> 00:19:49,105 Nuestro querido estudiante de primer año, ¿Por qué no te unes a nuestro club de baile? 155 00:19:49,188 --> 00:19:50,940 Bueno. Nos vemos mañana. 156 00:20:00,783 --> 00:20:02,493 -Min-ji. -¡Estás aquí! 157 00:20:02,576 --> 00:20:04,203 Buen trabajo. Ve a buscar algo para comer. 158 00:20:04,286 --> 00:20:05,413 -Buena suerte. -Seguro. 159 00:20:09,083 --> 00:20:14,130 CLUB DE VOLUNTARIADO, ONSAEMIRO RECLUTAMIENTO DE NUEVOS MIEMBROS PARA 2008 160 00:20:22,680 --> 00:20:23,723 Hola. 161 00:20:26,642 --> 00:20:28,936 ¿Estás aquí para unirte a nuestro club? 162 00:20:29,854 --> 00:20:30,855 ¿Lo siento? 163 00:20:33,023 --> 00:20:34,108 Sí. 164 00:20:34,191 --> 00:20:35,317 Por favor tome asiento. 165 00:20:43,451 --> 00:20:44,493 Hola. 166 00:20:46,078 --> 00:20:47,663 ¿Eres un estudiante de primer año este año? 167 00:20:48,247 --> 00:20:50,040 Sí, soy un estudiante de primer año de arte. 168 00:20:50,124 --> 00:20:52,126 Oh, entonces eres un estudiante de arte. 169 00:20:53,252 --> 00:20:54,462 ¿Y tú? 170 00:20:54,545 --> 00:20:56,922 Soy un estudiante de segundo año en negocios. 171 00:20:57,006 --> 00:20:58,466 Mi nombre es Han Jun-hee. 172 00:21:02,428 --> 00:21:04,305 -Han Jun-hee. -¿Tú mismo? 173 00:21:08,225 --> 00:21:09,393 Soy Koo Yeon-jun. 174 00:21:09,477 --> 00:21:10,311 Koo Yeon-jun. 175 00:21:17,860 --> 00:21:20,696 Bueno, nuestro presidente del club. no está aquí ahora mismo, 176 00:21:20,780 --> 00:21:23,240 pero siéntete libre para llenar un formulario de solicitud. 177 00:21:23,324 --> 00:21:25,075 O tenemos un folleto sobre nuestro club, 178 00:21:25,159 --> 00:21:27,161 para que puedas echar un vistazo y decidir más tarde. 179 00:21:27,244 --> 00:21:28,370 ¿Quieres uno? 180 00:21:29,955 --> 00:21:30,956 Sí, por favor. 181 00:21:33,167 --> 00:21:35,503 Vamos a ver. Aquí lo tienes. 182 00:21:38,589 --> 00:21:39,757 Aquí. 183 00:21:39,840 --> 00:21:42,009 Echa un vistazo, y asegúrese de volver la próxima vez. 184 00:21:43,844 --> 00:21:44,762 Oh, toma esto también. 185 00:21:51,977 --> 00:21:53,521 Adiós, Yeong-jun. 186 00:21:56,982 --> 00:21:58,692 Ven y únete a nuestro club de fútbol. 187 00:22:12,832 --> 00:22:14,875 Oh, ¿has vuelto para completar el formulario? 188 00:22:16,418 --> 00:22:17,419 Aquí tienes. 189 00:22:17,503 --> 00:22:18,879 Me gustas. 190 00:22:19,922 --> 00:22:20,756 ¿Lo siento? 191 00:22:20,840 --> 00:22:22,216 Me gustas, Jun-hee. 192 00:22:27,179 --> 00:22:29,056 ¿Estás hablando conmigo ahora mismo? 193 00:22:29,932 --> 00:22:31,141 Sí, lo soy. 194 00:22:34,228 --> 00:22:36,480 ¿No nos conocimos hace unos momentos? 195 00:22:36,564 --> 00:22:40,901 mis sentimientos por ti no tienen nada que ver con el tiempo que nos conocemos. 196 00:22:40,985 --> 00:22:44,864 Te conozco desde hace mucho tiempo, Incluso antes de conocerte, Jun-hee. 197 00:22:45,489 --> 00:22:47,616 Ha sido un viaje difícil para conocerte. 198 00:22:48,117 --> 00:22:50,119 No quiero perder más tiempo. 199 00:22:50,828 --> 00:22:52,037 Me gustas, Jun-hee. 200 00:23:01,130 --> 00:23:03,924 Oye, eres un completo lunático. 201 00:23:04,008 --> 00:23:07,469 Te ves totalmente normal, pero definitivamente estás loco. 202 00:23:07,553 --> 00:23:08,470 ¿Lo siento? 203 00:23:08,554 --> 00:23:10,598 Oye, ya tengo novio. 204 00:23:11,640 --> 00:23:13,726 ¿Quién tiene novio? ¿Tú? 205 00:23:13,809 --> 00:23:17,229 Sí, yo. Tengo novio. 206 00:23:17,313 --> 00:23:19,982 ¿Y por qué diablos? ¿Sigues hablándome casualmente? 207 00:23:20,566 --> 00:23:22,651 Repetí un año, así que tenemos la misma edad. 208 00:23:22,735 --> 00:23:24,528 Pero ¿qué novio? 209 00:23:24,612 --> 00:23:25,696 ¡Oye! 210 00:23:25,779 --> 00:23:28,616 Pero todavía estoy un año por delante de ti, ¿verdad? 211 00:23:28,699 --> 00:23:30,492 Si no quieres ser golpeado como un tambor, 212 00:23:30,576 --> 00:23:33,454 mostrar algo de respeto y deja de llamarme por mi nombre. 213 00:23:34,455 --> 00:23:36,457 -Jun-hee. -Oh, Do-hyeon. 214 00:23:36,540 --> 00:23:38,417 -¿Has comido? Vamos a almorzar. -Sí. 215 00:23:39,543 --> 00:23:40,377 Vamos. 216 00:23:41,003 --> 00:23:42,838 ¿Quién es? ¿Un nuevo miembro? 217 00:23:43,923 --> 00:23:47,092 Sólo estaba pidiendo direcciones. Estaba a punto de irse. 218 00:23:48,260 --> 00:23:49,803 No te vayas simplemente. Únase a nuestro club. 219 00:23:50,638 --> 00:23:53,098 No, dice que hay otro club. él quiere unirse. 220 00:23:53,182 --> 00:23:54,016 ¿En realidad? 221 00:23:54,099 --> 00:23:55,684 Tengo hambre. Vamos a comer. 222 00:23:56,435 --> 00:23:58,020 -¿Debemos? -Por favor, hazte cargo por mí. 223 00:23:58,520 --> 00:23:59,605 -Gracias. -Gracias. 224 00:24:00,105 --> 00:24:02,358 Nuestro salón social está en el segundo piso. del centro de estudiantes. 225 00:24:02,441 --> 00:24:05,069 Está abierto las 24 horas del día, así que pasa cuando quieras unirte. 226 00:24:05,152 --> 00:24:08,155 No, solo únete al club. ibas a hacerlo. Adiós. 227 00:24:08,822 --> 00:24:09,657 Vamos. 228 00:24:33,597 --> 00:24:35,641 Mira quién es. Nos volvemos a encontrar. 229 00:24:37,893 --> 00:24:38,852 ¿Me conoces? 230 00:24:39,687 --> 00:24:40,604 ¿No te acuerdas de mí? 231 00:24:41,105 --> 00:24:46,193 Durante el examen práctico, Me senté a tu lado, así. 232 00:24:46,735 --> 00:24:47,569 ¿Lo hiciste? 233 00:24:48,278 --> 00:24:51,031 -Encantado de conocerlo. Soy Koo Yeon-jun. -Soy Oh Chan-yeong. 234 00:24:55,536 --> 00:24:57,371 Oye, ¿tienes algún plan para esta noche? 235 00:24:57,454 --> 00:24:59,540 ¿Esta noche? Simplemente voy a ir a casa. 236 00:25:00,499 --> 00:25:02,209 ¿Por qué simplemente te irías a casa? 237 00:25:02,292 --> 00:25:03,961 Ya he estado haciendo movimientos. 238 00:25:04,461 --> 00:25:07,131 Conocí a algunas chicas de la escuela de negocios. en mi clase electiva. 239 00:25:07,214 --> 00:25:09,842 Organicé una cita a ciegas de tres parejas. Inicie los aplausos. 240 00:25:13,721 --> 00:25:15,431 Claro, te dejaré unirte. ¡Vamos! 241 00:25:15,931 --> 00:25:18,475 -Oh, estoy bien. -Por supuesto que es bueno. 242 00:25:19,059 --> 00:25:20,436 Yo haré la conversación 243 00:25:20,519 --> 00:25:22,730 entonces solo necesitas traer esa cara tuya. 244 00:25:22,813 --> 00:25:25,858 Parezco una gatita sexy entonces necesitaba un lindo cachorro como tú. 245 00:25:25,941 --> 00:25:28,485 La verdad es que hoy estoy un poco cansado. 246 00:25:29,111 --> 00:25:31,613 -Hagámoslo la próxima vez. -Está bien, entonces. 247 00:25:31,697 --> 00:25:34,908 No estoy seguro de que haya una próxima vez. Adiós, cachorro. 248 00:25:34,992 --> 00:25:36,118 Dios, eres lindo. 249 00:25:37,411 --> 00:25:39,413 ¿A quién más debería…? 250 00:25:40,122 --> 00:25:41,081 ¡Un perezoso! 251 00:25:44,960 --> 00:25:45,794 Esperar. 252 00:25:46,587 --> 00:25:47,546 ¿Escuela de negocios? 253 00:25:48,630 --> 00:25:49,757 Oh Chan-yeong. 254 00:25:49,840 --> 00:25:50,966 ¡Ey! ¡Oh Chan-yeong! 255 00:26:03,228 --> 00:26:04,438 Entonces, ¿estudias arte? 256 00:26:04,521 --> 00:26:06,231 ¿Por qué? ¿Parecemos tan esculpidos? 257 00:26:06,315 --> 00:26:08,275 -¿Todos ustedes son estudiantes de negocios? -Sí. 258 00:26:08,776 --> 00:26:11,195 ¿Sabes? ¿Un estudiante de último año llamado Han Jun-hee? 259 00:26:12,029 --> 00:26:14,114 ¿Han Jun-hee? No estoy muy seguro. 260 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 Es nuestro primer día hoy. 261 00:26:15,991 --> 00:26:18,118 Todavía no sabemos quién es quién. 262 00:26:18,202 --> 00:26:19,119 ¿Ah, de verdad? 263 00:26:20,412 --> 00:26:21,955 ¿Quién es exactamente Han Jun-hee? 264 00:26:23,916 --> 00:26:26,168 Hola. ¿Puedo ayudarte con tu pedido? 265 00:26:29,880 --> 00:26:30,923 ¿Qué demonios? 266 00:26:31,507 --> 00:26:32,424 ¿Qué? 267 00:26:35,219 --> 00:26:36,386 ¿Qué podría ser esto? 268 00:26:38,514 --> 00:26:39,556 ¿Quién es? 269 00:26:42,518 --> 00:26:45,437 Ustedes deben ser de nuestra escuela. ¿Sois todos estudiantes de primer año? 270 00:26:45,521 --> 00:26:46,688 Sí, en la escuela de negocios. 271 00:26:46,772 --> 00:26:49,733 Oh, ¿la escuela de negocios? También soy un estudiante de negocios. 272 00:26:50,275 --> 00:26:52,653 Todos deben ser amigos. 273 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 No, es la primera vez que los conocemos. 274 00:26:54,530 --> 00:26:56,365 Querían tener una cita grupal. 275 00:26:58,242 --> 00:26:59,326 ¿Una cita grupal? 276 00:26:59,409 --> 00:27:01,745 Oh, no es lo que piensas. 277 00:27:02,329 --> 00:27:05,707 Es bueno tener citas grupales. Deberías disfrutar de tu vida universitaria. 278 00:27:05,791 --> 00:27:09,211 Pero sería bueno para ustedes chicas. tener cuidado con los estudiantes varones. 279 00:27:09,294 --> 00:27:13,132 Especialmente alguien que se lanza a una mujer que acaba de conocer. 280 00:27:15,676 --> 00:27:18,262 Ya te lo dije, no es así. ¿Bueno? 281 00:27:18,887 --> 00:27:20,931 Entonces, ¿qué te gustaría pedir? 282 00:27:21,974 --> 00:27:25,185 Las clientas suelen disfrutar del Conjunto A o B. 283 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 En cuanto a los chicos... 284 00:27:28,188 --> 00:27:31,150 Al principio las cosas iban muy bien. 285 00:27:31,817 --> 00:27:33,610 Pero ese estudiante mayor, ¿eh? 286 00:27:33,694 --> 00:27:37,364 Cuando ella te llamó por tu afán y determinación, 287 00:27:37,447 --> 00:27:39,241 Esas chicas nos estaban mirando mal. 288 00:27:40,826 --> 00:27:41,660 Ey. 289 00:27:42,786 --> 00:27:44,955 Tú fuiste quien arruinó esto, ¿vale? 290 00:27:45,038 --> 00:27:46,665 Oye, está bien. Todo es culpa mía. 291 00:27:46,748 --> 00:27:48,000 ¿Podrías por favor moverte? 292 00:27:51,962 --> 00:27:52,796 ¿Qué? 293 00:27:53,297 --> 00:27:55,174 ¿La estás esperando ahora? 294 00:27:56,008 --> 00:27:59,219 -Para aclarar cualquier malentendido. -No parecía que ella quisiera. 295 00:28:00,137 --> 00:28:02,139 He estado esperando tanto tiempo para conocerla. 296 00:28:03,098 --> 00:28:04,224 No puedo dejarlo así. 297 00:28:05,100 --> 00:28:06,518 ¿Ya se conocían? 298 00:28:13,358 --> 00:28:15,861 -Tengo mucha hambre. -¿Qué tal un tteokbokki? 299 00:28:15,944 --> 00:28:17,446 Me reuniré con Do-hyeon para-- 300 00:28:18,405 --> 00:28:20,490 -Jun-hee. -Do-hyeon. 301 00:28:21,283 --> 00:28:22,492 Bien hecho a todos. 302 00:28:23,118 --> 00:28:24,203 -Ya te vas. -Nos vemos. 303 00:28:24,286 --> 00:28:26,622 ¿Y ahora qué? Parece que tendrás que rendirte. 304 00:28:27,623 --> 00:28:28,957 Ella tiene novio. 305 00:28:31,543 --> 00:28:32,628 Me voy. 306 00:28:42,596 --> 00:28:44,348 Tenía tanta hambre. Me siento mejor ahora. 307 00:28:45,599 --> 00:28:48,685 -Te dije que escogieras algo mejor. -Esto es suficiente. 308 00:28:50,270 --> 00:28:52,272 ¿Podríamos pedir una porción más de sundae? 309 00:28:52,356 --> 00:28:53,482 -Bueno. -Come bien. 310 00:28:54,274 --> 00:28:55,442 ¿Quieres un poco de caldo? 311 00:29:02,741 --> 00:29:04,868 Quiero decir, ¿cómo puede tener novio? 312 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 ¿No te lo dijo Jun-hee? ella tenia un novio 313 00:29:12,125 --> 00:29:13,919 ¿Antes de salir con Koo Yeon-jun? 314 00:29:14,461 --> 00:29:15,879 Ella nunca lo mencionó. 315 00:29:15,963 --> 00:29:18,298 Todo el tiempo, ella solo mencionó a Koo Yeon-jun. 316 00:29:19,758 --> 00:29:20,676 Han Jun-hee. 317 00:29:21,176 --> 00:29:22,844 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 318 00:29:24,346 --> 00:29:25,264 pero 319 00:29:26,556 --> 00:29:28,100 técnicamente, 320 00:29:28,892 --> 00:29:30,936 Jun-hee aún no sabe quién eres. 321 00:29:31,853 --> 00:29:32,688 Ella no lo hace. 322 00:29:33,438 --> 00:29:35,732 Jun-hee no sabe quién soy. 323 00:29:50,247 --> 00:29:51,707 Recién me di cuenta hoy. 324 00:29:52,708 --> 00:29:56,878 Cómo debió haberse sentido Jun-hee cuando me vio. después de despertar en el hospital. 325 00:30:02,426 --> 00:30:04,845 Y qué sola debió sentirse en aquel entonces. 326 00:30:06,888 --> 00:30:09,141 mientras se prepara para el examen de ingreso a la universidad, 327 00:30:10,309 --> 00:30:13,979 simplemente pensé Tenía que volver a encontrarme con Jun-hee. 328 00:30:14,688 --> 00:30:16,565 Pensé que Jun-hee me reconocería. 329 00:30:17,274 --> 00:30:19,276 y terminaríamos enamorándonos de nuevo. 330 00:30:22,487 --> 00:30:24,197 Como un tonto, lo creí. 331 00:30:26,074 --> 00:30:29,328 Sólo logré sobrevivir todo este tiempo. Por mis recuerdos con Jun-hee. 332 00:30:31,705 --> 00:30:36,793 Pero esos recuerdos No existe para Jun-hee. 333 00:30:38,253 --> 00:30:40,380 Todo lo que pasó entre nosotros... 334 00:30:43,884 --> 00:30:45,802 Todo parece carecer de sentido ahora. 335 00:30:46,762 --> 00:30:48,096 Eso no es cierto. 336 00:30:49,598 --> 00:30:51,850 Ustedes dos están extraordinariamente entrelazados. 337 00:30:53,101 --> 00:30:56,813 Estoy seguro de que debe haber una manera para ti acercarse a Jun-hee nuevamente. 338 00:30:58,398 --> 00:30:59,358 ¿Crees que sí? 339 00:31:03,820 --> 00:31:05,947 Yeon-jun se preocupó por mí desde el principio. 340 00:31:06,531 --> 00:31:08,658 Al principio mantuvo cierta distancia 341 00:31:08,742 --> 00:31:11,578 y nunca me presionó sólo porque le agrado. 342 00:31:11,661 --> 00:31:15,290 Pero él todavía estaba ahí para mí. cuando estaba pasando por un momento difícil. 343 00:31:15,374 --> 00:31:18,460 Dijiste que mantuvo la distancia. ¿Cómo te acercaste? 344 00:31:19,378 --> 00:31:20,587 Nuestros caminos siguieron cruzándose, 345 00:31:21,505 --> 00:31:24,841 así que seguí chocándome con él dondequiera que fui. 346 00:31:26,385 --> 00:31:30,931 Nos encontramos en conferencias, e incluso teníamos el mismo trabajo a tiempo parcial. 347 00:31:31,014 --> 00:31:34,851 Así, poco a poco, Sin embargo, poco a poco se fueron conociendo. 348 00:31:35,769 --> 00:31:36,603 Señor. 349 00:31:38,271 --> 00:31:39,314 Creo que lo sé. 350 00:31:40,315 --> 00:31:43,276 Creo que Jun-hee ya me dio todas las pistas. 351 00:31:46,279 --> 00:31:47,364 Necesito irme, señor. 352 00:31:51,952 --> 00:31:53,161 ¿Qué comeremos después? 353 00:31:53,662 --> 00:31:54,913 -Rabbokki. -Bueno. 354 00:32:00,293 --> 00:32:03,338 ¿Qué estás haciendo? Eres un estudiante de arte. Esta es una clase ejecutiva. 355 00:32:04,381 --> 00:32:06,341 Está abierto a estudiantes de otras carreras. 356 00:32:06,925 --> 00:32:10,429 Y todavía soy un estudiante de primer año, entonces quería probar diferentes temas. 357 00:32:10,929 --> 00:32:13,223 ¿Esperas que crea eso? 358 00:32:13,932 --> 00:32:17,519 Me creas o no, todos son libres de tomar esta clase. 359 00:32:17,602 --> 00:32:20,480 Oye, ¿por qué sigues hablándome casualmente? 360 00:32:20,564 --> 00:32:22,482 Me dijiste que no te llamara por tu nombre, 361 00:32:22,566 --> 00:32:24,734 pero no creo que me lo hayas dicho para no hablar casualmente. 362 00:32:24,818 --> 00:32:25,652 ¿Me equivoco? 363 00:32:27,696 --> 00:32:29,239 De cualquier manera, tú… 364 00:32:29,322 --> 00:32:30,615 -¿Quién es este? -¿Eh? 365 00:32:32,159 --> 00:32:35,620 Mi nombre es Koo Yeon-jun. Es un placer conocerte. 366 00:32:35,704 --> 00:32:37,622 Qué amable y educado eres, Yeon-jun. 367 00:32:38,540 --> 00:32:40,125 Soy Oh Chan-yeong, un estudiante de primer año. 368 00:32:40,208 --> 00:32:41,460 Encantado de conocerlo. 369 00:32:41,960 --> 00:32:43,503 Ambos son bonitos y altos. 370 00:32:43,587 --> 00:32:44,504 -Vamos a sentarnos. -¿Qué? 371 00:32:44,588 --> 00:32:46,131 -Toma asiento. ¿Qué? -Vamos. 372 00:32:46,631 --> 00:32:48,550 -Hablemos un poco más. -Sólo siéntate. 373 00:32:48,633 --> 00:32:49,926 Pero... Toma asiento. 374 00:32:56,975 --> 00:32:58,059 Hola. 375 00:32:58,143 --> 00:33:00,479 -Jun-hee. -Oh, hola, señor. 376 00:33:00,562 --> 00:33:03,732 Saluda. Este es Koo Yeon-jun. Estará trabajando con nosotros a partir de hoy. 377 00:33:09,404 --> 00:33:12,532 ¿Por qué vienes hasta el final? a Cheongdam-dong para trabajar? 378 00:33:14,743 --> 00:33:16,786 Bueno, estaba buscando un trabajo a tiempo parcial, 379 00:33:16,870 --> 00:33:19,080 y Na-eun me habló de este lugar. 380 00:33:19,164 --> 00:33:21,333 ¿Esperas que crea eso? 381 00:33:22,292 --> 00:33:23,960 Estás aquí por mi culpa. 382 00:33:25,378 --> 00:33:26,213 ¿Me equivoco? 383 00:33:27,631 --> 00:33:28,798 Tienes razón. 384 00:33:30,842 --> 00:33:33,345 ¿Estás incómodo? conmigo trabajando aquí? 385 00:33:34,221 --> 00:33:35,347 Sí. 386 00:33:36,431 --> 00:33:38,558 Entonces, ¿debería dejarlo? 387 00:33:43,688 --> 00:33:45,357 No, no hay necesidad de eso. 388 00:33:45,941 --> 00:33:50,820 Este trabajo es más difícil de lo que parece. por lo que mucha gente deja de fumar en una semana. 389 00:33:50,904 --> 00:33:53,740 Creo que subestimaste este trabajo. cuando lo empezaste, 390 00:33:54,407 --> 00:33:56,993 pero estoy seguro querrás dejarlo en tres días. 391 00:33:59,996 --> 00:34:02,541 Entonces, ¿estás diciendo que debería trabajar aquí? 392 00:34:03,333 --> 00:34:04,167 Sí. 393 00:34:05,168 --> 00:34:06,586 Haz tu mejor esfuerzo. 394 00:34:30,235 --> 00:34:32,779 Lee Jun-woo, ¿qué has hecho ahora? 395 00:34:33,655 --> 00:34:34,489 Está bien. 396 00:34:35,115 --> 00:34:37,325 -¿No deberías dejar que se lo quede? -Deja de llorar. 397 00:34:37,409 --> 00:34:38,285 ¿Estás bien? 398 00:34:39,286 --> 00:34:40,912 Déjame limpiarlo por ti. 399 00:34:40,996 --> 00:34:43,206 -¿Qué diablos estás haciendo? -Lo lamento. 400 00:34:43,290 --> 00:34:44,791 -Haz tu trabajo correctamente. -Lo lamento. 401 00:34:44,874 --> 00:34:47,377 Esto fue realmente caro. ¿Qué vas a hacer ahora? 402 00:34:47,460 --> 00:34:48,628 ¡Lo acaba de comprar hoy! 403 00:34:49,504 --> 00:34:50,589 Está bien. 404 00:34:50,672 --> 00:34:52,966 Cariño, ahora me pongo de tu lado. 405 00:34:53,049 --> 00:34:54,634 -Lo siento muchísimo. -Está bien. 406 00:34:55,510 --> 00:34:57,262 Está bien. Todo el mundo comete errores. 407 00:34:59,681 --> 00:35:02,976 Sí, Yeon-jun se metió la misma universidad que Han Jun-hee 408 00:35:03,059 --> 00:35:04,561 e incluso la ha conocido. 409 00:35:05,395 --> 00:35:07,272 Todo está sucediendo, como dijiste. 410 00:35:10,150 --> 00:35:10,984 Sí. 411 00:35:11,943 --> 00:35:13,403 No hay nada de qué preocuparse todavía. 412 00:35:14,154 --> 00:35:15,030 Entiendo. 413 00:35:17,699 --> 00:35:18,617 Gracias, señor. 414 00:35:49,689 --> 00:35:52,817 {\an8}AÑO 2006 415 00:35:54,611 --> 00:35:55,820 Oye, viniste. 416 00:35:58,657 --> 00:35:59,866 Hace frío. No era necesario. 417 00:36:32,482 --> 00:36:33,566 Ha pasado un tiempo. 418 00:36:45,578 --> 00:36:48,998 Tu abuela cerró el snack bar y te está esperando. 419 00:36:51,251 --> 00:36:52,585 Ella es vieja. 420 00:36:53,545 --> 00:36:55,755 Ella debería haberlo cerrado hace mucho tiempo. 421 00:36:57,006 --> 00:36:58,091 Pero por mi culpa... 422 00:36:59,884 --> 00:37:03,346 Ella ha estado aguantando Sólo esperando el día en que regreses. 423 00:37:06,766 --> 00:37:10,270 Ella pudo mantenerse fuerte porque ella te tenía. 424 00:37:30,790 --> 00:37:31,833 Abuela. 425 00:37:35,462 --> 00:37:36,463 Ingyu. 426 00:37:40,717 --> 00:37:41,551 Ingyu. 427 00:37:46,055 --> 00:37:47,182 Lo siento mucho. 428 00:37:47,265 --> 00:37:50,185 No, no te arrepientas. 429 00:37:50,935 --> 00:37:53,021 Estás aquí ahora. Eso es todo lo que importa. 430 00:37:53,897 --> 00:37:55,356 Todo está bien ahora. 431 00:37:57,650 --> 00:37:59,277 Dios mío, mi pobre bebé. 432 00:38:01,613 --> 00:38:03,907 Mi pobre bebe. 433 00:38:38,316 --> 00:38:39,234 ¿Dónde está tu abuela? 434 00:38:40,443 --> 00:38:41,486 Ella está durmiendo. 435 00:39:12,308 --> 00:39:14,227 Es la primera vez que tomamos una copa, ¿verdad? 436 00:39:29,450 --> 00:39:31,619 Tuve un accidente grave hace unos años. 437 00:39:32,245 --> 00:39:33,204 estaba en coma 438 00:39:34,622 --> 00:39:35,665 durante algunas semanas. 439 00:39:37,333 --> 00:39:40,253 Cuando finalmente desperté, mi pierna estaba así. 440 00:39:42,171 --> 00:39:45,633 Quiero decir, el doctor dijo que tuve suerte de estar vivo. 441 00:39:48,094 --> 00:39:49,512 conseguí un trabajo aquí 442 00:39:51,014 --> 00:39:54,017 y pasó por ver a tu abuela de vez en cuando. 443 00:39:56,144 --> 00:39:57,228 Supongo que se podría decir 444 00:39:57,729 --> 00:39:59,689 Estoy viviendo una vida normal ahora. 445 00:40:07,864 --> 00:40:09,782 ¿Por qué hablas como si nada hubiera pasado? 446 00:40:14,621 --> 00:40:16,164 Maté a Kwon Min-ju. 447 00:40:17,832 --> 00:40:20,043 ¿Cómo puedes actuar como si nada hubiera pasado? 448 00:40:20,919 --> 00:40:22,128 Debes despreciarme. 449 00:40:25,131 --> 00:40:26,132 No te desprecio. 450 00:40:27,550 --> 00:40:28,843 Nunca te he despreciado. 451 00:40:28,927 --> 00:40:30,345 ¿No me desprecias? 452 00:40:33,181 --> 00:40:34,807 Pero a ti también te gustaba Kwon Min-ju. 453 00:40:37,143 --> 00:40:39,145 Porque lo sé... 454 00:40:41,314 --> 00:40:42,482 No mataste a Min-ju. 455 00:40:44,525 --> 00:40:46,361 Sé que nunca habrías hecho eso. 456 00:40:48,404 --> 00:40:49,739 No importa lo que digan los demás... 457 00:40:51,908 --> 00:40:52,784 Lo sé. 458 00:40:52,867 --> 00:40:55,119 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Después de verlo tú mismo? 459 00:40:57,914 --> 00:40:59,874 Simplemente no quieres creerlo. 460 00:41:40,164 --> 00:41:41,708 CONTINÚA LA INVESTIGACIÓN DEL ASESINATO DE NOKSAN 461 00:41:41,791 --> 00:41:43,543 UN ANÁLISIS PSICOLÓGICO DEL SOSPECHOSO DE ASESINATO 462 00:41:54,804 --> 00:41:57,515 {\an8}DETENERÉ LA MUERTE DE IN-GYU SIN IMPORTAR LO QUE 463 00:42:14,323 --> 00:42:16,367 Así que para llegar al apartamento, 464 00:42:16,451 --> 00:42:19,328 siga recto por ese camino, gire a la izquierda, 465 00:42:19,412 --> 00:42:21,622 y cuando ves un pequeño callejón a la derecha-- 466 00:42:22,707 --> 00:42:24,042 -Señora. -¿Sí? 467 00:42:24,125 --> 00:42:25,752 Te llevaré allí yo mismo. 468 00:42:25,835 --> 00:42:28,588 ¿En realidad? Pero me siento tan mal. Debes estar ocupado. 469 00:42:28,671 --> 00:42:30,256 No te preocupes. Déjame llevar eso. 470 00:42:30,339 --> 00:42:31,549 Dios, no es necesario. 471 00:42:31,632 --> 00:42:33,509 No, está bien. No es nada pesado. 472 00:42:35,178 --> 00:42:36,179 -Vamos. -Bueno. 473 00:42:39,098 --> 00:42:40,683 ¿Estás visitando a tu hijo? 474 00:42:41,184 --> 00:42:42,810 Sí. Mi hijo. 475 00:42:43,895 --> 00:42:46,397 Dios, no entiendo 476 00:42:46,481 --> 00:42:51,027 ¿Por qué todos los apartamentos en estos días? Tienen nombres difíciles de entender. 477 00:42:51,110 --> 00:42:53,321 Me confundo cada vez que visito Seúl. 478 00:42:53,404 --> 00:42:56,824 Cuéntamelo. Deberían poner nombres sencillos a los apartamentos. 479 00:42:56,908 --> 00:42:57,742 Sí. 480 00:42:58,868 --> 00:43:03,623 Dios mío. Eres tan alto y guapo. 481 00:43:04,290 --> 00:43:06,084 Me recuerdas a mi nieto. 482 00:43:07,335 --> 00:43:10,880 En realidad, verte Me recuerda a la abuela de mi amigo. 483 00:43:15,343 --> 00:43:16,427 -Jun-hee. -Sí, Do-hyeon. 484 00:43:16,511 --> 00:43:17,929 Tenemos un nuevo miembro del club. 485 00:43:18,429 --> 00:43:19,847 -¿En realidad? -Entra. 486 00:43:20,848 --> 00:43:21,766 Entra. 487 00:43:22,350 --> 00:43:23,476 ¿Recuerdas a este chico? 488 00:43:24,060 --> 00:43:26,104 En realidad tengo que visitar la sala de estudiantes. 489 00:43:26,187 --> 00:43:27,939 ¿Podrías por favor tomar su formulario de solicitud? 490 00:43:28,606 --> 00:43:29,440 Gracias. 491 00:43:30,358 --> 00:43:31,234 Hasta luego. 492 00:43:37,615 --> 00:43:40,201 Entonces, lo que pasó fue... 493 00:43:40,910 --> 00:43:42,995 Obviamente, no estás aquí para verme. 494 00:43:43,079 --> 00:43:45,540 pero estás aquí buscar un club al que unirme, ¿no? 495 00:43:46,124 --> 00:43:47,375 En realidad, estoy aquí para ti. 496 00:43:48,376 --> 00:43:49,210 ¡Ey! 497 00:43:49,293 --> 00:43:51,212 Pero si no te sientes cómodo, iré. 498 00:43:53,548 --> 00:43:54,382 ¿Debería ir? 499 00:43:56,050 --> 00:43:58,219 Olvídalo. Simplemente complete el formulario de solicitud. 500 00:43:58,302 --> 00:43:59,428 ¿En realidad? 501 00:44:17,363 --> 00:44:18,197 ¿Yeon-jun? 502 00:44:20,825 --> 00:44:21,659 ¿Sí? 503 00:44:22,577 --> 00:44:24,579 Cuando termines de mirarme a la cara, 504 00:44:25,621 --> 00:44:27,373 ¿Por qué no llenas el formulario? 505 00:44:29,083 --> 00:44:30,042 Oh sí. 506 00:44:31,210 --> 00:44:32,044 Seguro. 507 00:44:36,966 --> 00:44:38,801 No me mires así abiertamente. 508 00:44:39,760 --> 00:44:41,679 Do-hyeon podría tener una idea equivocada. 509 00:44:44,765 --> 00:44:47,018 Entonces no deberías verte tan bonita. 510 00:45:07,413 --> 00:45:09,207 Maldita sea, ella está en eso de nuevo. 511 00:45:10,124 --> 00:45:11,542 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 512 00:45:11,626 --> 00:45:15,087 Es mi amigo. ella se está volviendo loca después de romper con su novio. 513 00:45:15,171 --> 00:45:18,090 "No puedo dejar de llorar, y estoy a punto de morir, así que ven ahora mismo". 514 00:45:18,174 --> 00:45:19,383 ¿Qué le pasa? 515 00:45:19,467 --> 00:45:21,344 ¿Aún no deberías ir a verla? 516 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 Olvídalo. Ella siempre es así. 517 00:45:23,471 --> 00:45:26,766 ¿Y alguna vez has visto a alguien? ¿Morir realmente por una ruptura? 518 00:45:27,266 --> 00:45:29,101 Ella sólo está siendo dramática. 519 00:45:29,185 --> 00:45:31,145 Estoy harta de que ella sea así. 520 00:45:33,856 --> 00:45:35,775 Quizás no esté siendo dramática. 521 00:45:38,486 --> 00:45:42,615 Ella podría estar enviando una señal Porque ella realmente está pasando por un momento difícil. 522 00:45:42,698 --> 00:45:45,409 No la conoces. Ella siempre es así. 523 00:45:45,493 --> 00:45:46,994 Ella sigue siendo tu amiga. 524 00:45:47,828 --> 00:45:50,456 ¿Y si ella estuviera enviando una señal? porque ella realmente estaba sufriendo, 525 00:45:51,123 --> 00:45:53,417 y lo viste pero aun así te lo perdiste... 526 00:45:55,461 --> 00:45:56,462 y termino 527 00:45:58,005 --> 00:45:59,382 ¿Perder a tu amigo para siempre? 528 00:46:05,930 --> 00:46:07,515 Simplemente ve a escucharla y apóyala. 529 00:46:08,474 --> 00:46:10,601 Ella realmente está pasando por un momento difícil de todos modos. 530 00:46:32,331 --> 00:46:33,332 ¿Qué pasa con In-gyu? 531 00:46:33,833 --> 00:46:35,084 ¿Qué pasó con In-gyu? 532 00:46:36,961 --> 00:46:38,212 Oh, In-gyu. 533 00:46:39,880 --> 00:46:42,758 Fue condenado a nueve años. y lo ha estado sirviendo. 534 00:46:42,842 --> 00:46:45,011 Si completa su frase, él debería estar fuera 535 00:46:46,220 --> 00:46:50,266 en 2007, así que este año, tal vez incluso antes. 536 00:46:51,350 --> 00:46:52,852 ¿No has oído nada? 537 00:46:54,103 --> 00:46:55,062 El año pasado, 538 00:46:56,230 --> 00:46:57,481 salió en libertad condicional. 539 00:46:59,317 --> 00:47:01,485 ¿Entonces sabes dónde está ahora? 540 00:47:02,320 --> 00:47:03,154 In-gyu… 541 00:47:10,911 --> 00:47:11,746 Señor. 542 00:47:16,751 --> 00:47:17,585 In-gyu… 543 00:47:20,004 --> 00:47:21,714 poco después de ser liberado, 544 00:47:23,382 --> 00:47:24,300 se suicidó. 545 00:47:26,052 --> 00:47:29,263 Exactamente en el mismo lugar murió Min-ju. 546 00:47:52,370 --> 00:47:56,665 El gerente nos dijo limpiar los platos con paños secos. 547 00:47:57,708 --> 00:47:59,293 Lo haré. Deberías irte a casa. 548 00:48:00,002 --> 00:48:01,170 Hagámoslo juntos. 549 00:48:01,754 --> 00:48:03,339 De esa manera podremos terminar antes. 550 00:48:09,428 --> 00:48:11,389 Mi familia tiene un negocio de tintorería, 551 00:48:12,515 --> 00:48:14,517 Y el año pasado fue muy duro. 552 00:48:14,600 --> 00:48:16,727 Incluso se habló sobre cerrar el negocio. 553 00:48:17,228 --> 00:48:19,271 Y mi mamá y mi papá discutieron mucho. 554 00:48:21,023 --> 00:48:23,025 En medio de eso, mi papá se desplomó. 555 00:48:23,609 --> 00:48:25,945 Mi mamá se culpó mucho después. 556 00:48:26,028 --> 00:48:30,199 Ella dijo que debería haber sido más amable. y fue su culpa que mi papá se desplomara. 557 00:48:31,367 --> 00:48:33,744 cuando pasa algo malo a los que amamos, 558 00:48:33,828 --> 00:48:36,789 el resto de nosotros terminamos culpándonos a nosotros mismos. 559 00:48:38,207 --> 00:48:39,834 Tal como lo hizo mi mamá. 560 00:48:41,627 --> 00:48:44,171 Pero espero que no hagas eso, Yeon-jun. 561 00:48:44,880 --> 00:48:48,175 Si recuerdas a ese amigo y lo pasas mal, solo dímelo. 562 00:48:48,676 --> 00:48:49,927 Estaré allí para escuchar. 563 00:49:00,855 --> 00:49:03,065 ¿Tu padre está bien ahora? 564 00:49:03,566 --> 00:49:05,609 Por supuesto. Él está perfectamente bien ahora. 565 00:49:06,110 --> 00:49:08,946 Todavía tiene suficiente energía. hacer ejercicio temprano en la mañana, 566 00:49:09,029 --> 00:49:12,575 y todavía le gusta discutir con mi mamá mientras dirigía el negocio de tintorería. 567 00:49:15,619 --> 00:49:16,454 Ah, lo siento. 568 00:49:21,625 --> 00:49:22,918 Oye, casi me caigo. 569 00:49:28,507 --> 00:49:31,010 Jun-hee, escuché que hoy es tu cumpleaños. 570 00:49:31,677 --> 00:49:33,721 ¿No vas a celebrar una fiesta de cumpleaños? 571 00:49:33,804 --> 00:49:36,557 Hola, Oh Chan-yeong. ¿Qué demonios? Casi me das un infarto. 572 00:49:37,141 --> 00:49:38,767 Deberíamos tener uno después de la escuela. 573 00:49:39,268 --> 00:49:40,603 ¿Quieren venir? 574 00:49:40,686 --> 00:49:42,646 ¿Podemos ir nosotros también? 575 00:49:43,647 --> 00:49:45,733 ¿Qué? Déjalos. 576 00:49:49,278 --> 00:49:50,321 ¿Hola? 577 00:49:50,404 --> 00:49:51,363 Sí, señor. 578 00:49:52,364 --> 00:49:55,367 Ah, ¿hoy? Bueno, hoy es… 579 00:49:58,162 --> 00:49:59,622 No importa. Voy a estar allí. 580 00:50:00,206 --> 00:50:01,040 Adiós. 581 00:50:04,502 --> 00:50:06,670 no creo Puedo tener una fiesta de cumpleaños hoy. 582 00:50:06,754 --> 00:50:07,963 ¿Por qué no? 583 00:50:08,047 --> 00:50:10,925 me pidió que trabajara porque hay una reserva de grupo. 584 00:50:11,008 --> 00:50:12,384 Pero hoy es tu día libre. 585 00:50:12,468 --> 00:50:14,261 ¿Por qué no dijiste que no podías ir? 586 00:50:14,345 --> 00:50:15,262 ¿Cómo podría? 587 00:50:15,346 --> 00:50:18,307 Ha estado aguantando a Do-hyeon. saliendo temprano recientemente. 588 00:50:18,390 --> 00:50:19,850 Qué mujer tan virtuosa eres. 589 00:50:20,351 --> 00:50:24,772 Vamos. ¿Por qué siempre cubres? ¿Por la negligencia de Do-hyeon? 590 00:50:26,232 --> 00:50:27,066 Yo iré. 591 00:50:31,570 --> 00:50:33,948 Yo trabajaré en su lugar. Ve a tu fiesta de cumpleaños. 592 00:50:35,533 --> 00:50:36,534 ¿Qué está sucediendo? 593 00:50:36,617 --> 00:50:39,495 Definitivamente dijiste Tenías algo que hacer más tarde. 594 00:50:41,372 --> 00:50:43,332 ¿Cómo puedo pedirte que trabajes? para poder divertirme? 595 00:50:43,415 --> 00:50:44,792 Está bien. Haz lo tuyo. 596 00:50:44,875 --> 00:50:46,794 Está bien. No es nada urgente. 597 00:50:46,877 --> 00:50:50,548 Pero si alguna vez tengo algo urgente, Tú me cubrirás, ¿vale? 598 00:50:54,677 --> 00:50:55,844 ¿Estás seguro de que está bien? 599 00:50:55,928 --> 00:50:57,012 Está bien. 600 00:50:58,722 --> 00:51:00,849 Tengo que llegar a clase. Hasta luego. 601 00:51:02,184 --> 00:51:03,852 No hay clases para mí, pero también me voy. 602 00:51:09,316 --> 00:51:10,693 Gracias, Yeon-jun. 603 00:51:16,574 --> 00:51:18,742 Para dos personas, recomendaría el Set B. 604 00:51:18,826 --> 00:51:20,786 Y también puedes cambiar la guarnición. 605 00:51:20,869 --> 00:51:22,413 -Oye, ¿está bien el set B? -Sí. 606 00:51:22,496 --> 00:51:24,123 Entonces tendremos el Conjunto B. 607 00:51:24,206 --> 00:51:26,208 -¿Acompañamiento? -Sólo el que está en el menú. 608 00:51:26,292 --> 00:51:27,501 Tendremos el conjunto B. 609 00:51:30,879 --> 00:51:32,464 -Entonces, ¿tendrás el set B? -Sí. 610 00:51:32,548 --> 00:51:34,842 Gracias. Ya vuelvo con un poco de agua. 611 00:51:34,925 --> 00:51:35,759 Gracias. 612 00:51:41,557 --> 00:51:43,225 ¿Qué estás haciendo aquí? 613 00:51:43,809 --> 00:51:47,354 Algo le surgió a Do-hyeon, así que acabo de cenar con mis amigos. 614 00:51:47,438 --> 00:51:48,355 ¿Surgió algo? 615 00:51:49,023 --> 00:51:51,233 ¿Qué es más importante? que el cumpleaños de su novia? 616 00:51:52,985 --> 00:51:54,528 -Oh, viniste. -Sí. 617 00:51:54,612 --> 00:51:56,280 Excelente. Por favor ve y toma pedidos. 618 00:51:57,489 --> 00:51:58,407 Hablemos más tarde. 619 00:52:06,415 --> 00:52:07,916 Uno, dos, tres, cuatro. 620 00:52:08,000 --> 00:52:10,878 Nos gustaría celebrar 621 00:52:10,961 --> 00:52:13,589 Tu cumpleaños 622 00:52:14,089 --> 00:52:17,051 Y realmente lo somos 623 00:52:17,134 --> 00:52:19,637 Todos muy felices 624 00:52:19,720 --> 00:52:25,851 En tu hermoso cumpleaños 625 00:52:25,934 --> 00:52:30,773 Te ves tan feliz 626 00:52:30,856 --> 00:52:32,107 Gracias por venir. 627 00:52:47,206 --> 00:52:49,833 ¿Qué vas a hacer ahora? Te vas a casa, ¿verdad? 628 00:52:50,334 --> 00:52:54,004 Sí. Ahora que he terminado con el trabajo, Debería ir a casa y trabajar en las tareas. 629 00:52:54,505 --> 00:52:55,756 ¿Puedes esperar aquí un rato? 630 00:52:55,839 --> 00:52:57,341 Sólo necesito salir un rato. 631 00:52:57,424 --> 00:52:58,550 Ya vuelvo. 632 00:53:08,811 --> 00:53:09,645 ¡Señor! 633 00:53:11,105 --> 00:53:11,939 Señor. 634 00:53:12,523 --> 00:53:14,066 ¿Estás cerrando ahora? 635 00:53:14,149 --> 00:53:15,234 Ya terminé por hoy. 636 00:53:16,151 --> 00:53:18,487 Señor, sólo necesito una cosa. 637 00:53:40,259 --> 00:53:41,385 Ah, Yeon-jun. 638 00:53:43,345 --> 00:53:46,849 Jun-hee dijo que ella tenía que irse primero. y me pidió que le dijera que lo siente. 639 00:53:46,932 --> 00:53:47,850 ¿Ella se fue? 640 00:53:47,933 --> 00:53:51,478 Ella recibió una llamada de su novio. Y salió corriendo hace un momento. 641 00:53:53,313 --> 00:53:54,273 Su novio. 642 00:53:55,149 --> 00:53:56,692 Deberías irte a casa ahora también. 643 00:53:56,775 --> 00:53:57,609 Bien. 644 00:54:18,338 --> 00:54:19,298 Hola Do-hyeon. 645 00:54:24,428 --> 00:54:25,596 ¿Quién es? 646 00:54:27,681 --> 00:54:28,849 Toma asiento primero. 647 00:54:29,349 --> 00:54:32,102 Le pregunté quién era. Debería saberlo antes de poder unirme. 648 00:54:33,145 --> 00:54:35,230 Bueno, esto es… 649 00:54:36,023 --> 00:54:37,149 Díselo. 650 00:54:37,733 --> 00:54:39,067 Aceptaste decírselo hoy. 651 00:54:41,069 --> 00:54:43,447 Bueno, esta es mi ex novia. 652 00:54:46,867 --> 00:54:49,077 Discutimos y rompimos en el calor del momento, 653 00:54:49,161 --> 00:54:53,332 pero cuanto más lo pensaba, Cuanto más me sentía mal por muchas cosas. 654 00:54:54,333 --> 00:54:55,793 Entonces, ¿cómo debería decirlo? 655 00:54:56,460 --> 00:54:58,629 Siempre estuvo en el fondo de mi mente. 656 00:55:04,176 --> 00:55:05,803 Entonces me estabas engañando. 657 00:55:06,887 --> 00:55:07,721 ¿Bien? 658 00:55:08,222 --> 00:55:10,682 La razón por la que estabas en tu teléfono cuando estábamos juntos 659 00:55:10,766 --> 00:55:12,976 y por qué pusiste excusas salir temprano del trabajo 660 00:55:13,060 --> 00:55:15,312 Fue para que pudieras engañarme, ¿verdad? 661 00:55:17,272 --> 00:55:18,106 Jun-hee. 662 00:55:18,190 --> 00:55:20,526 Como un idiota, no tenía idea. 663 00:55:21,693 --> 00:55:25,280 Arrastrarlo te pareció injusto, así que te llamé aquí para terminar... 664 00:55:25,364 --> 00:55:27,032 ¡¿Cómo te atreves a abofetearlo?! 665 00:55:27,115 --> 00:55:30,118 Oye, si estás aquí para mirar, Sólo cállate y mira. 666 00:55:30,202 --> 00:55:31,411 ¿Qué? 667 00:55:31,495 --> 00:55:33,622 Has hecho todo lo que querías. 668 00:55:33,705 --> 00:55:38,085 Ya me apuñalaste por la espalda, Entonces ¿por qué finges que te importa? 669 00:55:38,168 --> 00:55:41,296 Muchas gracias ¡Por hacer que mi cumpleaños fuera tan memorable! 670 00:55:41,380 --> 00:55:42,548 Jun-hee-- 671 00:55:42,631 --> 00:55:44,800 Olvídalo. No quiero volver a verte nunca más. 672 00:55:44,883 --> 00:55:47,386 Dondequiera que sea en la escuela, mantente fuera de mi vista. 673 00:55:47,886 --> 00:55:49,137 ¡Ey! 674 00:56:12,286 --> 00:56:13,704 ¿Eh? Mi billetera. 675 00:56:32,764 --> 00:56:33,599 ¿Hola? 676 00:56:34,308 --> 00:56:35,142 Oye. 677 00:56:36,184 --> 00:56:37,102 Sí. 678 00:56:37,185 --> 00:56:40,647 Ahora que lo pienso, Ni siquiera te deseé un feliz cumpleaños. 679 00:56:41,648 --> 00:56:44,026 Así que quería decírtelo antes de que terminara el día. 680 00:56:44,610 --> 00:56:46,028 Feliz cumpleaños. 681 00:56:47,487 --> 00:56:48,447 Gracias. 682 00:56:49,531 --> 00:56:51,742 Oh, estás con Do-hyeon ahora mismo, ¿verdad? 683 00:56:51,825 --> 00:56:52,743 Cuelgaré ahora. 684 00:56:52,826 --> 00:56:54,953 Esperar. Bueno… 685 00:56:56,955 --> 00:56:59,041 ¿Por qué me pediste que esperara en el trabajo? 686 00:57:00,792 --> 00:57:02,377 Ah, no fue nada. 687 00:57:03,337 --> 00:57:05,005 ¿Apagaste algunas velas? 688 00:57:07,090 --> 00:57:09,009 -No, todavía no. -¿Qué? 689 00:57:09,092 --> 00:57:11,178 ¿Qué quieres decir? Es tu cumpleaños. 690 00:57:11,261 --> 00:57:14,056 Un deseo pedido después de medianoche no se hará realidad. 691 00:57:22,856 --> 00:57:23,690 Ya sabes, 692 00:57:25,525 --> 00:57:29,112 En realidad lo pensé mucho sobre si debería llamarte o no. 693 00:57:29,696 --> 00:57:32,532 Aún así, quería escuchar tu voz. mientras te deseo un feliz cumpleaños. 694 00:57:35,202 --> 00:57:36,203 Colgaré ahora. 695 00:57:37,454 --> 00:57:39,373 Deséame un feliz cumpleaños en mi cara. 696 00:57:44,753 --> 00:57:45,671 Tonto. 697 00:57:46,630 --> 00:57:49,424 ¿Se te acabó antes? para traerme un pastel de cumpleaños? 698 00:57:50,801 --> 00:57:52,636 ¿Por qué volviste aquí? 699 00:57:53,470 --> 00:57:54,763 ¿No fuiste a encontrarte con Do-hyeon? 700 00:57:56,974 --> 00:57:59,017 La vela se va a derretir por todo el pastel. 701 00:58:02,521 --> 00:58:04,606 pide tu deseo y primero apaga la vela. 702 00:58:26,169 --> 00:58:27,295 Pedí un deseo. 703 00:58:28,296 --> 00:58:29,297 Tú también haces uno. 704 00:58:29,381 --> 00:58:31,883 ¿Qué? Pero ni siquiera es mi cumpleaños. 705 00:58:31,967 --> 00:58:35,137 es mi cumpleaños, entonces deberías hacer lo que te digo. 706 00:58:43,311 --> 00:58:44,146 mi deseo 707 00:58:45,689 --> 00:58:47,065 ya se hizo realidad. 708 00:58:50,485 --> 00:58:51,945 Estás aquí conmigo ahora. 709 00:59:11,631 --> 00:59:14,631 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang 710 00:59:14,631 --> 00:59:19,631 Extraído y corregido por YoungJedi